Wörterbuch Nahverkehr. 2000 Begriffe deutsch, englisch, französisch übersetzt und erläutert; Dictionary of public transport. 2000 terms english, french, german translated and explained; Paralleltitel

Abstract

Der internationale Austausch von Informationen, Ideen und Erfahrungen wird im öffentlichen Personennahverkehr zum Nutzen aller Beteiligten seit langem praktiziert. Verständigungsschwierigkeiten in der Sache gibt es über alle Sprachbarrieren hinweg kaum mehr. In den Details müssen wir aber immer wieder erfahren, daß dieselben Worte zu verwenden nicht immer gleichbedeutend damit ist, auch dieselben Inhalte zu meinen. Es erschien an der Zeit, diese Situation zu bereinigen. Eine Gruppe von Forschungs- und Beratungsgesellschaften aus den Vereinigten Staaten Kanada und der Bundesrepublik Deutschland hat sich, unterstützt durch Fachleute aus Belgien, Frankreich und Großbritannien, mit viel Initiative der verdienstvollen Aufgabe angenommenm ein Fachwörterbuch für den öffentlichen Personennahverkehr zu erarbeiten und sprachlich und inhaltlich über die Sprachgrenzen hinweg abzustimmen. difu