DIN EN 12889 - Grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen und DWA-A 125 - Rohrvortrieb und verwandte Verfahren.

Abstract

Im Rahmen der Harmonisierung der europäischen Regelwerke wurde die Europäische Norm EN 12889 "Grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen" erarbeitet. Durch Veröffentlichung der DIN EN 12889 im März 2000 hat die Norm den Status einer deutschen Norm erhalten. Sie ist für die grabenlose Verlegung und Prüfung neuer Abwasserleitungen und -kanäle mit vorgefertigten Rohren und deren Verbindungen damit Stand der Technik. Das Arbeitsblatt DWA-A 125 "Rohrvortrieb und verwandte Verfahren" behandelt den unterirdischen Einbau von vorgefertigten Rohren unterschiedlicher Querschnittsgeometrie, bei den durch Verdrängen, Rammen, Bohren, Pressen oder sonstigen Abbau ein Hohlraum im Boden geschaffen wird, in den die Rohre eingezogen, eingeschoben oder eingepresst werden, oder bei dem bestehende Kanäle oder Rohrleitungen überfahren bzw. ausgewechselt werden. DIN EN 12889 und ATV-A 125 bzw. DVGW GW 304 schließen sich weder gegenseitig aus, noch regeln sie gleiche Sachverhalte in unterschiedlicher Weise A 125/GW 304 enthält aber in vielen Punkten Einzelheiten, die die Europäische Norm in dieser ersten Fassung noch nicht behandelt und abdeckt. Beide technischen Regeln ergänzen sich somit gegenseitig. Zur besseren Handhabung und Lesbarkeit werden in der Gemeinschaftsveröffentlichung dem Anwender in übersichtlicher Form beide Texte - DIN EN 12889 und das Arbeitsblatt DWA-A 125 - zur Verfügung gestellt.